国防部：台湾当归 归来天地宽

　　【大公报讯】综合中新社、国归天南方+报道：国防部新闻发言人吴谦17日就近期涉军问题发布消息。防部他表示，台湾搞“台独”绝不会有好下场，当归地宽解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。国归天台湾当归，防部附近30-40元小旅馆归来天地宽。台湾

　　有记者问，当归地宽台湾“中央社”报道，国归天台湾地区领导人赖清德近日发表讲话时妄称，防部中国、台湾俄罗斯等国正威胁以规则为基础的当归地宽国际秩序，国归天严重影响“印太”及全球和平稳定65zztv凤蝶台湾应继续提高“国防”预算，防部强化“国防”力量。台湾请问对此有何评论？

　　“赖清德之流数典忘祖、一派胡言。”吴谦指出，《开罗宣言》和《波茨坦公告》等一系列国际法文件明确台湾回归中国，这是二战后国际秩序的重要组成部分。二战的胜利果实必须得到尊重和维护，台湾除了作为中国的一部分，没有其他的国际法地位。

　　吴谦指出，事实上，赖清德当局勾连外部势力不断谋“独”挑衅，已经成为破坏台海乃至亚太地区和平稳定的最大乱源。正告赖清德当局及“台独”分子，“以武谋独”不过是螳臂当车，完全是自掘坟墓。搞“台独”绝不会有好下场，解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。“我们有充分的理由相信，台湾当归，归来天地宽。”

　　“台湾当归”翻译展现中文力量

　　值得注意的是，对于“以武谋独”“台湾当归”的英语表述，微信公众号“国防部发布”也在当天给出答案，准确表达了中文的力量。在“国防部发布”贴出的双语实录中，将“以武谋‘独’”翻译为“seek independence by force”，“台湾当归，归来天地宽”则为“Taiwan will Return and Have a Better Future”。

　　事实上，国防部不乏既有力量又十分准确的“神翻译”。比如，国防部新闻发言人张晓刚大校曾在去年的记者会上正告民进党当局，“‘挟洋自重’没出路”，官方翻译为，“Soliciting foreign support is a dead end”。此外，还将“一旦出手，必是重槌猛击”翻译为：“Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce”，“蚍蜉撼树、不堪一击”翻译为“Will be crushed by the PLA”等。

(责任编辑：时尚)